Le Principe de Frédelle

Elle a perdu son mari dans des conditions mystérieuses. Elle vit dans une maison vide, seule (mais est-ce bien sûr ?). Elle se passionne pour le cas d'un jeune garçon surdoué. Elle entretient de curieuses relations avec son banquier. Elle devrait se méfier de son père. Elle s'appelle Frédelle. Dans ce roman, proche par son inspiration d'Un secret sans importance, Agnès Desarthe renoue avec ses...

Continue reading

Chez Moi

At forty-three, Myriam has been a wife, mother, and lover—but never a restauranteur. When she opens Chez Moi in a quiet neighborhood in Paris, she has no idea how to run a business, but armed only with her love of cooking, she is determined to try. Barely able to pay the rent, Myriam secretly sleeps in the dining room and bathes in the kitchen sink, while struggling to come to terms with the painful memories of her past. But soon enough her...

Continue reading

Comment j'ai appris à lire

« Apprendre à lire a été, pour moi, une des choses les plus faciles et les plus diffi ciles. Cela s’est passé très vite, en quelques semaines ; mais aussi très lentement, sur plusieurs décennies. Déchiffrer une suite de lettres, la traduire en sons fut un jeu, comprendre à quoi cela servait fut une traversée souvent âpre, et, jusqu’à l’écriture de ce livre, profondément...

Continue reading

The Foundling

Jerome is a calm man - at least, that's what he'd always believed. But when his daughter's boyfriend dies in an accident, he is overwhelmed by unexpected grief. As he struggles to make sense of the loss and his own reaction to it, he finds himself assailed by emotions and memories he has allowed to lie dormant: the residual feelings for his ex-wife; a baffling new attraction to a stranger; a precarious friendship with a retired policeman; and,...

Continue reading

Comment j'ai appris à lire

J'ai été happée par ce livre. L'auteur y décrit une enfance et un rapport à la littérature, mais aussi à la langue, à la traduction qui rencontrent en moi de nombreux échos. Elle m'a donné l'impression de dire mieux que moi ce que j'ai cru penser/ressentir. L'avantage des écrivains. Elle m'a donné envie de lire cette romancière qu'elle a tant de mal à traduire. Elle semble...

Continue reading

Une partie de chasse

Au cours d'une partie de chasse, un homme tombe dans une galerie souterraine. Tristan est désigné pour rester sur les lieux tandis que les autres iront chercher du renfort. Mais les secours n'arrivent pas et la tempête se lève. Une longue attente commence. Tout en essayant de soutenir moralement celui qui s'est blessé en tombant (et dont il se sent si loin), Tristan se remémore la suite des événements. Il...

Continue reading

Ce qui est arrivé aux Kempinski

«Mon âme, dit-elle. Mon âme, que vaut-elle ? Mon âme est une liste de courses. Mon âme est une déclaration d'impôts, un bulletin de notes au bas duquel ne figurent pas d'encouragements. Mon âme est le mode d'emploi du lave-vaisselle remplacé depuis huit ans, un bordereau de la poste datant de trois mois (le paquet est reparti, mais où, et que contenait-il ? Une rivière de diamants, sans doute)....

Continue reading